『デミアン』小ネタ その２

三日前の続きです。

ヘルマン・ヘッセの『デミアン』のもう一つの小ネタについて書きます。

その１と比べると、小ネタと言うよりも極小ネタなのですが、

私には面白くもあり、悔しくもあったので、書きたくなりました。

そのネタとは、『デミアン』に日本人登場、という話です。

全く記憶になかったのですが、拾い読みをしたら、「日本人」の文字が目に入り、

興味をひかれてしまいました。

主人公シンクレールとその年上の友デミアンが知り合ってから七、八年後、

二人が最後に会ってから何年か経っています。

大学生になったシンクレールが夜の町を歩いていると、

後ろで二人の男性の声がします。

そのうちの一人の声には聞き覚えがありました。

(以下、太字は私による強調です。）

　

　　その声はふしぎに聞きおぼえがあった。知っている声だった――

　私は暗い路地の中のふたりについていった。ひとりは小さくエレガ

　ントな日本人だった。街燈の下で彼の黄色い微笑する顔の光るのが

　見えた。

　　そのとき、もひとりがまた言った。

　「あなたの国の日本でもおなじようなもんでしょう。衆愚人の群れ

　のあとを追わないものは、どこにいってもまれです。ここにもいく

　らかいますが」

　　一語一語が喜ばしい驚きをもって私の心にしみこんだ。その話し

　手を私は知っていた。それはデミアンだった。

　（『デミアン』高橋健二訳、新潮文庫、1951年初版、1972年33版改版、1983年55刷、166-167頁）　

そのあと、シンクレールが、デミアンとその母親が住む家を訪れると、

デミアンは「吹きさらしのあずまや」の中に上半身裸で立ち、

つるした砂袋を相手に「拳闘の練習」をしています。

デミアンはこう言います。

　「練習しているのさ。ぼくは小さい日本人に、レスリングの約束を

　したんだ。あの男はネコのようにはしっこい。むろんおなじように

　抜けめがない｡でもぼくはやっつけられはしないよ｡ちょっとばかり

　ぼくは彼に押えられたんだ」(同179頁）

なんだか、こうやって訳文を書き出すと、この文章、結構気になります。

ざっと見では格調高めに見えたし、

昔は、気になる箇所もなく読んだように思うのですが、

｢黄色い微笑する顔の光るのが見えた」とか

｢もひとり」とか「衆愚人の群れのあとを追わないもの」とか

｢喜ばしい驚きをもって」とか「はしっこい」とかは、

×ではないですが、△をつけたくなる文章です。

それにまた、「拳闘の練習」をしているのに、

なぜ「レスリング」なのでしょうか。

光文社古典新訳文庫の酒寄訳を見てみると――

　

　　その声は妙になつかしく､聞き覚えがあった。ぼくは､暗い路地

　を行くそのふたりのあとを追った。 ひとりは日本人だ。 小柄で、

　上品。街灯の下で、笑みを浮かべた黄色い顔が輝いている。

　　すると、もうひとりがまた口をひらいた。

　「まあ､きみの日本だって変わらないだろうね。群れずにいられる

　人間はどこでも稀少だ。ここにも数人いるけどね」

　　そのひと言ひと言が心に響き、ぼくはうれしい驚きを覚えた。

　話している人物を知っている。デーミアンだ。

　（『デーミアン』酒寄進一訳、光文社古典新訳文庫、2017年、208頁）

　「練習だよ。あの小柄な日本人と勝負する約束をした。あいつ、

　猫のようにすばしっこい。もちろん抜け目もない。でもやられる

　もんか。ちょっとへこましてやろうと思ってね」（同224頁）

　

下線付き太字にした箇所のみ多少の不満を感じますが、

それ以外に気になるところはありません。

私はこの酒寄訳の方が好きです。

なお、上記高橋訳の「レスリングの約束」にあたる箇所は

｢勝負する約束」となっています。

実は、上記高橋訳の「拳闘の練習」は、酒寄訳でも「ボクシングの練習」となっており、

｢勝負する約束」とすることで、高橋訳に見られた不整合が回避されているわけです。

原文を見ると、「～練習」に当たる部分中には「Boxübungen」、

｢～約束」に当たる部分中には「Ringkampf」の語が見えます。

高橋訳は逐語的に訳し、酒寄訳は訳文の整合性重視で処理したということでしょう。

ドイツ語の素養がないので、あくまで当て推量ですが。

それにしても、黄色い微笑する顔の小さくエレガントな日本人、

ボクシングだろうが、レスリングだろうが、

ダミアン、じゃなかった、デミアンなんぞに負けるな！

ところが、このあと、悲しい記述を発見……。

　レスリングにみごとにまけた日本人は去り、〔後略〕

　　(髙橋訳、195頁）

　　　　

えーーっ、負けちゃったの？！

悔しい……。

詮なきこととは知りつつ、酒寄訳も見てみると――

　拳闘勝負でデーミアンに完敗した日本人は去り、〔後略〕

　（酒寄訳、244頁）

至極当然のことながら、こちらでも負けていました。

残念至極。