本当のバードウォッチングとは？

三十年以上前の三十歳前後の頃、バードウォッチングにはまっていました。

当時はクルマを持っていたので、週末には探鳥に出かけ、

写真もずいぶん撮りました。

今考えてみればヘンな話ですが、

きっかけは、Ken Follet の小説 Eye of The Needle でした。

第二次世界大戦中のドイツ軍のスパイが主人公なのですが、

his cover was a bird-watcher ということで、

彼はバードウォッチャーの振りをして動き回ります。

スパイの必需品である双眼鏡を

バードウォッチャーなら携帯していて当然というわけです。

バードウォッチング？

世の中にはそんな趣味もあるのかと興味がわき、

ちょうどはじめてクルマを買ったところだったので、

さっそく双眼鏡と一眼レフカメラ＆望遠レンズ、

それから、野鳥図鑑の類を手に入れて、

バードウォッチングを始めました。

それから数年後、当時勤めていた会社の後輩にすすめられて

ベルリッツに数ヶ月だけ通ったのですが、

講師との英語による会話の中で趣味の話になり、

自分の趣味のひとつとしてバードウォッチングをあげたところ、

相手は探るような目つきをして、

それは鳥を見る本当のバードウォッチングかと訊くのです。

その時初めて知ったのですが、

バードウォッチングはガールウォッチングの隠語なのでした。

今、『リーダーズ英和辞典 第３版』のbird-watcherの項を見ると

｢《俗》｟公園などで｠女の子を眺めて楽しむ人」とあります。

因みに『ジーニアス英和辞典 第５版』にはその意は示されていません。

ベルリッツでそんなことがあって、

ガールウォッチングにも興味をそそられましたが、

実行には及ばず、したがって、自分の趣味に加えるには至りませんでした。

ヘンな趣味（犯罪？）に走らなくてよかったと思う今日この頃です。