ダン・ブラウンと「七五三」

私は寝付きが悪い方で、床に入ってから２，３時間眠れないことがざらです。

以前はよく本を読んでいましたが、

歳のせいか仕事で疲れた目で本を読むのは辛くなってきて、

最近は朗読や講演の類を聴くことが多くなりました。

最近聴くものになかに、

図書館で借りたＣＤ「聴く歴史」シリーズがあります。

結構楽しめます。

先だって、歴史学者上田正昭さんによる「日本古代国家の成り立ち」を聴いていたら、

日本の古代国家の成立時期に関しては、３世紀説、５世紀説、７世紀説の三説があり、

これを「七五三論争」と呼んでいるという話がありました。

はじめて知りました。

それで久しぶりに、ダン・ブラウンのことを思い出しました。

もう20年近く前のことです。

『ダヴィンチ・コート』『天使と悪魔』の訳本を続けさまに読んだ後、

その二つがあまりに面白かったので、同じ作者の別の小説も読みたくなったのですが、

訳本になっているのは当時はまだその2作だけでした。

それで　デビュー作の『Digital Fortress』、

続いて『Deception Point』を原書のソフトカバーで読みました。

『Deception Point』は、訳本で読んだ２作ほどではありませんが、

面白く読みました。

『Digital Fortress』は、あまり面白くありませんでした。

何とか最後まで読みはしましたが、途中で何度も投げ出したくなりました。

話を引っ張りすぎで、付き合っていられないという気になるのです。

『Deception Point』にもその傾向はありましたが、

そこまでではありませんでした。

で、「七五三」の話です。

『Digital Fortress』のアンチヒーローは日本人です。

天才プログラマーで、その名は「Ensei Tankado」。

え、えっ？！

おまけにこの人はその身体的特徴から、

東京で「Fugusha Kisai」として知られるようになったと。

え、え、え、え――っ？！

さらに読んでいくと、

幸運をもたらす神様が7人いて、それを「shichigosan」というのだそう。

この小説で一番面白かったのは、結局ここでした。

ダン・ブラウンさん、スカした顔して、結構お茶目なのでした。

異文化についての知ったかぶりは禁物、

無名人である私自身も警戒せねば、と思う一方で、

恥をかく覚悟さえあれば、あるいは、異文化に対する誹謗中傷でなければ、

あまり気にすることはない、とも思うのです。

誤解を明るく笑い合うのは楽しい上に、

誤解の発覚によって理解に近づくということもあるので。